أحد أكثر الآساطير اليابانية رعباً، عادت من أجل الآنتقام،تحكي الأسطورة عن سيدة شابة عاشت قبل مئات الأعوام، بالتحديد في عهد سلالة هيان اليابانية، وكانت تلك السيدة زوجة لأحد مقاتلي الساموراي، كانت تتمتع بجمال خارق ولكنها كانت مغرورة..
ومن المحتمل أنها كانت تخون زوجها، وكان زوجها المقاتل غيور عليها كثيرًا، ويشعر بإهانة إذا رأي أحدًا ينظر إليها،وفي أحد الأيام هاجم زوجته وقام بشق فمها بسيفه من الأذن إلى الأذن..
وقال لها وهو يصرخ :
من يظن أنك جميلة الآن.
وبعد أعوام عادت لتنتقم من كل رجل، تقول الأسطورة أن السيدة تحوم في الليل وخاصة في الأمسيات الضبابية وعلى وجهها قناع أعتاد اليابانيون على ارتداءه في الليالي الباردة، لمنع انتشار الأمراض فعندما تلتقي السيدة بأحد المارة سواء كان رجلًا أو طفلًا تقول له هل أنا جميلة لو كانت الإجابة بنعم تخلع السيدة القناع وتسأل السـل نفسه ولو كانت الإجابة لا تقوم بذبح الشخص الذي أمامها..
والسلاح الذي معها عبارة عن زوج من المقصات، وهناك العديد من القصص التي تروى عن تلك الأسطورة اليابانية، ففي ربيع عام 1979م انتشرت الإشاعات في جميع أرجاء اليابان عن مشاهدة المرأة كوشيساكي أونا ، وهي تصيد الأطفال وتسألهم نفس الأسئلة..
ومن تلك الحكايات، طفلان كانا يتجولان في الغابة ليلاً، وشاهدا امرأة تضع على وجهها قناع، اعترضت طريقهما وظلت تنظر إليهما لثوان، ثم بدأت في سألهما، هل أنا أبدو لكما جميلة، أجبا بنعم وذلك كان بسبب عينيها التي كان تلد على أنها امرأة جميلة..
وعندما ازالت القناع صرخ الطفلان من بشاعة منظرها، لتخرج مقص وقاكت بذبح الطفل بينما الآخر فر هارباً وعندما افترب من القرية وكان عى ملابسه قطرات من الدماء، سأله اهل قرية عما حدث وعندما حكى لهم فروا جميعاً هاربين لبيوتهم..
بعد سنوات كان هناك شاب في العشرينات يسير وحيداً عائداً من عمله، ظهرت له كوشيساكي، وسألته هل أبدو لك جميلة لم يجب الشاب وحدق إليها متعحباً، لكن مع أصرارها حب أن ياخلص منها، فأجاب بنعم، وعندما كشفت عن وجهها كان أن يتقيأ وعندها اخرجت المقص وغرزته في عنقه.
وفي عام 2007م عثر المحققون على سجلات قديمة تعود لأواخر السبعينات من القرن المنصرم عن سيدة كانت تطارد الأطفال ولكنها لقت حتفها بسبب الاصطدام بسيارة، وفي عام 2004م انتشرت نفس الإشاعة ولكن في كوريا الجنوبية عن سيدة ترتدي قناع أحمر، حتى قررت اليابان إنتاج فيلم يحكي عن تلك الأسطورة اليابانية التي تعتبر مادة خام للخيال الخصب، كوابيس ذات الفم المشقوق.
تعرف هذه الآسطورة بأسطورة السيدة ذات الفم المشقوق، أن سفرت اليابان في يوما ما وكنت تتجول ليلاً وخرجت عليك كوشيساكي وسألتك عليك أن تجاوب بنعم وتحاول أن تكبح أشمئزازك لآنك ان لم تفعل ذلك ستصبح ميتاً.